1 00:00:06,868 --> 00:00:08,560 [Opuštena glazba] 2 00:00:08,594 --> 00:00:11,045 [Jack] Pa kakav je on, vaš, uh, dr. Chris? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,736 [Joan] Oh, on je divan! 4 00:00:12,771 --> 00:00:14,704 I savršen je gospodin. 5 00:00:14,738 --> 00:00:16,119 Što je Jack za tebe? 6 00:00:16,154 --> 00:00:17,534 On je poseban prijatelj. 7 00:00:17,569 --> 00:00:19,226 [Smijeh] Jeste li sigurni? 8 00:00:19,260 --> 00:00:20,606 Mislim da on to ne zna. 9 00:00:20,641 --> 00:00:22,367 Pa što se dogodilo između tebe i Joan? 10 00:00:22,401 --> 00:00:23,885 Uništila je moju sreću. 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,335 Joanie! 12 00:00:25,370 --> 00:00:26,371 Maks. 13 00:00:26,405 --> 00:00:29,719 Bila sam shrvana kad je Ian umro. 14 00:00:29,753 --> 00:00:30,892 Trebala sam svoju sestru. 15 00:00:30,927 --> 00:00:33,067 Da. Činiš se uništeno. 16 00:00:33,102 --> 00:00:34,758 Flert sa svojim zgodnim doktorom 17 00:00:34,793 --> 00:00:36,346 i jureći okolo zemlja 18 00:00:36,381 --> 00:00:38,590 s onom divljačkom srebrnom lisicom! 19 00:00:38,624 --> 00:00:40,764 [Joan] Moram pronaći Maxa. Moram razgovarati s njom. 20 00:00:40,799 --> 00:00:43,733 Oh, Max je otišao. U nove avanture. 21 00:00:45,873 --> 00:00:49,497 Anna, ako Sophie može pomoći identificirati strijelca 22 00:00:49,532 --> 00:00:51,292 i ovo je sve gotovo, 23 00:00:51,327 --> 00:00:53,605 Sophie može doći kući. 24 00:00:53,639 --> 00:00:56,194 Čuo sam da imaš trag na Sophie Bairnsdale. 25 00:00:56,228 --> 00:00:57,712 Nije službena istraga. 26 00:00:57,747 --> 00:01:00,577 Nije bilo do uvukao si Liz u to. 27 00:01:00,612 --> 00:01:02,821 [Jack] Što je bio Bill Carlton raditi ovdje? 28 00:01:02,855 --> 00:01:05,927 [Liz] Nema dokaza auto je uopće koristio kočnice. 29 00:01:05,962 --> 00:01:07,895 [Joan] Dakle, misliš namjerno je pregažen? 30 00:01:07,929 --> 00:01:09,793 I baš kad ste htjeli razgovarati s njim. 31 00:01:09,828 --> 00:01:11,623 Teško je to vidjeti kao slučajnost. 32 00:01:11,657 --> 00:01:12,900 Što bi to trebalo značiti? 33 00:01:12,934 --> 00:01:14,246 Netko ga je želio mrtvog. 34 00:01:14,281 --> 00:01:17,387 Što nam možete reći o tome, Jack? 35 00:01:17,422 --> 00:01:18,906 -[Jack] Stani tu. -[Klikovi tipki na tipkovnici] 36 00:01:19,941 --> 00:01:21,391 -[klikovi na tipke] - Sophie je živa. 37 00:01:21,426 --> 00:01:24,084 [Joan] I bila je tamo one noći kada je Bill pogođen. 38 00:01:27,190 --> 00:01:29,537 [Progonljiva vokalna glazba] 39 00:01:37,407 --> 00:01:39,099 [Ptice vrište] 40 00:01:44,242 --> 00:01:47,210 [Jack] Da, da. Da. Da. 41 00:01:47,245 --> 00:01:49,212 Ako se čujete s njima, molim te javi mi. 42 00:01:49,247 --> 00:01:50,627 Hvala. 43 00:01:51,594 --> 00:01:53,389 Pa, kako je Anna? 44 00:01:53,423 --> 00:01:54,631 - U šoku. -[Prskanje vode] 45 00:01:54,666 --> 00:01:56,633 I kaže da nije čula od Kayle ili Sophie. 46 00:01:56,668 --> 00:01:58,325 I ti joj vjeruješ? 47 00:01:58,359 --> 00:02:00,223 Pa, s obzirom na što svjedoci su, 48 00:02:00,258 --> 00:02:01,983 Nisam iznenađen pritajili su se. 49 00:02:02,018 --> 00:02:03,916 [telefon zvoni] 50 00:02:03,951 --> 00:02:05,401 [Joan] Oh! 51 00:02:06,436 --> 00:02:08,369 Excusez-moi. 52 00:02:09,439 --> 00:02:10,785 Max je. 53 00:02:11,752 --> 00:02:13,167 Bok, Max. 54 00:02:13,202 --> 00:02:14,858 [Max na telefonu] Oh, Joanie. trebam te. 55 00:02:14,893 --> 00:02:16,481 -Što je to? -Pa... 56 00:02:16,515 --> 00:02:17,654 Pa, što je bilo? 57 00:02:17,689 --> 00:02:19,898 Pa, bolje je ako osobno objasnim. 58 00:02:19,932 --> 00:02:21,002 gdje si 59 00:02:21,037 --> 00:02:22,935 Hm, ja sam u gradu zvan Maryville. 60 00:02:22,970 --> 00:02:24,592 Koliko brzo možete doći ovamo? 61 00:02:24,627 --> 00:02:25,766 Gdje je Maryville? 62 00:02:25,800 --> 00:02:27,250 Oh, moram ići. 63 00:02:27,285 --> 00:02:28,907 Poslat ću vam svoju lokaciju. [spušta slušalicu] 64 00:02:28,941 --> 00:02:30,598 Ne, ne, Max! Ohh! 65 00:02:30,633 --> 00:02:32,497 Max je u nevolji. 66 00:02:32,531 --> 00:02:35,362 Maryville je barem četiri sata vožnje odavde. 67 00:02:35,396 --> 00:02:36,708 - Trebao bih ići. -[Dizel laje] 68 00:02:36,742 --> 00:02:38,882 [Jack] Što, pomoći sestri to ti je ponestalo? 69 00:02:38,917 --> 00:02:40,436 [Joan] Pa, ona je još uvijek moja sestra. 70 00:02:40,470 --> 00:02:42,507 Da, ali što ako ima li puno vrućeg zraka? 71 00:02:42,541 --> 00:02:44,543 -A što ako nije? -[Diesel gunđa] 72 00:02:44,578 --> 00:02:45,958 u redu 73 00:02:45,993 --> 00:02:47,857 -Osedlajmo se. -[Prskanje vode] 74 00:02:47,891 --> 00:02:51,240 [Tematska glazba] 75 00:02:56,797 --> 00:02:59,696 [Žena operno pjeva] 76 00:03:06,807 --> 00:03:09,913 [Žena vokalizira] 77 00:03:17,887 --> 00:03:19,544 [Lagana glazba] 78 00:03:23,686 --> 00:03:25,274 [Joan] Jesmo li skoro stigli? 79 00:03:25,308 --> 00:03:27,207 [Jack] Oko pola sata. 80 00:03:29,830 --> 00:03:31,866 [Joan] Da vidim sada... Uh-huh! 81 00:03:31,901 --> 00:03:35,525 "Maryville - 780 stanovnika. 82 00:03:35,560 --> 00:03:39,598 „Poznat po svojim mineralnim izvorima i povijesni film." 83 00:03:39,633 --> 00:03:41,945 [Jack] Što bi joj donijelo u Maryville? 84 00:03:41,980 --> 00:03:43,326 [Joan] Nemam najmaglovitiju. 85 00:03:43,361 --> 00:03:45,880 [Svira stara klavirska glazba] 86 00:03:51,058 --> 00:03:53,336 [Glazba starog klavira se nastavlja] 87 00:03:53,371 --> 00:03:54,889 [telefonska linija zvoni] 88 00:03:54,924 --> 00:03:56,753 [Maksimum na govornoj pošti] zdravo Dobili ste Maxa. 89 00:03:56,788 --> 00:03:58,583 - Ostavi poruku, draga. -[Crkvena zvona] 90 00:03:58,617 --> 00:04:01,275 [Joan] Još uvijek nije javljajući se na njezin telefon. 91 00:04:04,761 --> 00:04:06,625 [Joan] Evo je! 92 00:04:09,456 --> 00:04:11,630 [Stara klavirska glazba završava] 93 00:04:12,976 --> 00:04:14,288 Max! 94 00:04:14,323 --> 00:04:16,877 Oh, došao si! 95 00:04:16,911 --> 00:04:18,465 Pa naravno da jesam. 96 00:04:18,499 --> 00:04:19,880 Što je bilo? 97 00:04:19,914 --> 00:04:21,502 Skoro gotovo. 98 00:04:21,537 --> 00:04:22,917 [Maksimalne hlače] 99 00:04:22,952 --> 00:04:25,437 Želim uzeti čarobne gljive 100 00:04:25,472 --> 00:04:26,887 i želim da me uočiš. 101 00:04:26,921 --> 00:04:28,440 To je to? 102 00:04:28,475 --> 00:04:30,304 To...to je hitno? 103 00:04:30,339 --> 00:04:32,548 [Max] Namaste. 104 00:04:32,582 --> 00:04:35,930 Da, pa, nisam želim ti poslati poruku 105 00:04:35,965 --> 00:04:37,932 a nisam namjeravao reći bilo što na telefonu 106 00:04:37,967 --> 00:04:39,693 jer nikad se ne zna... [Pije vodu] 107 00:04:39,727 --> 00:04:41,971 ..tko sluša u oblaku ili što već. 108 00:04:42,005 --> 00:04:44,905 Zadnji put kad smo se vidjeli, nazvao si me 'dobrom djevojkom'. 109 00:04:44,939 --> 00:04:46,941 Oh! Licemjerno dobra djevojka. 110 00:04:46,976 --> 00:04:48,805 Nisam htio da me nadzireš. 111 00:04:48,840 --> 00:04:50,635 Ne želim da sudjeluješ. 112 00:04:51,739 --> 00:04:53,879 Oh, nisi još uvijek ljuta, jeste li 113 00:04:53,914 --> 00:04:56,399 Zvučao si tako uznemireno. 114 00:04:56,434 --> 00:04:58,090 Pa, telefon mi je bio pri kraju. 115 00:04:58,125 --> 00:04:59,747 [Joan ljutito uzdiše] 116 00:04:59,782 --> 00:05:02,371 Pa što je bilo tako važno o tome da nas dovedemo ovdje? 117 00:05:02,405 --> 00:05:04,580 Mislim, što si ti uopće raditi u ovom gradu? 118 00:05:04,614 --> 00:05:06,029 Sada živim ovdje 119 00:05:06,064 --> 00:05:09,654 a gljive su dio moje osobne proaulije. 120 00:05:09,688 --> 00:05:11,725 Vaš... Vaš osobni što? 121 00:05:11,759 --> 00:05:13,036 To je starogrčka stvar 122 00:05:13,071 --> 00:05:16,730 gdje a...žena provodi njezine posljednje samačke dane 123 00:05:16,764 --> 00:05:20,112 sa ženskim rođacima pripremajući se za svoje vjenčanje. 124 00:05:21,079 --> 00:05:22,805 Ženiš se? 125 00:05:22,839 --> 00:05:26,084 Oh! Nisam li to spomenuo? 126 00:05:27,465 --> 00:05:29,087 Ha! 127 00:05:29,121 --> 00:05:31,020 [Joan] Hmm. 128 00:05:31,054 --> 00:05:33,022 Tko je sretnik? 129 00:05:33,056 --> 00:05:34,955 Joan! 130 00:05:34,989 --> 00:05:36,991 -[Lagani jazz tiho svira] -[Dermot] Oh! 131 00:05:37,026 --> 00:05:39,062 Drago mi je što smo se napokon upoznali. 132 00:05:39,097 --> 00:05:41,030 -[Joan se smije] -[Smijeh] Ja sam Dermot. 133 00:05:41,064 --> 00:05:43,964 Čujem da imaš kćer, Rebecca i dvoje unučadi. 134 00:05:43,998 --> 00:05:46,069 Da. Hm, imate li vi djece? 135 00:05:46,104 --> 00:05:48,658 Uh, pa, ne. Zato jesam tako nastrojen prema zajednici, pretpostavljam. 136 00:05:48,693 --> 00:05:50,902 A ti mora da si Jack, otac Liz. 137 00:05:50,936 --> 00:05:52,144 Dobar s imenima, druže. 138 00:05:52,179 --> 00:05:54,388 Oh, da, to je...to je stari trgovački trik. 139 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Oh, Tiffany, Clyde! 140 00:05:56,459 --> 00:05:58,012 Oh, hej, evo nas. 141 00:05:58,047 --> 00:05:59,669 -Vidi, Tiff, to je za tebe. - Oh, hvala ti. 142 00:05:59,704 --> 00:06:00,705 Prođite desno. 143 00:06:00,739 --> 00:06:02,051 Clyde, drago mi je vidjeti te, prijatelju. 144 00:06:02,085 --> 00:06:03,121 Izgleda dobro. 145 00:06:03,155 --> 00:06:04,950 Pa što te je dovelo u Maryville? 146 00:06:04,985 --> 00:06:07,194 Oh, Joanie, imaš ostatak naših života 147 00:06:07,228 --> 00:06:08,885 kako biste saznali više o Dermotu. 148 00:06:08,920 --> 00:06:10,611 Pa, kako ste se upoznali, barem? 149 00:06:10,646 --> 00:06:13,200 Pa prijatelji su me preporučili u mineralno lječilište 150 00:06:13,234 --> 00:06:14,304 i upoznao sam Dermota 151 00:06:14,339 --> 00:06:16,583 i pozvao me da jedno od njegovih pića za zalazak sunca. 152 00:06:16,617 --> 00:06:17,963 Upravo ste na vrijeme za jedan. 153 00:06:17,998 --> 00:06:19,896 Cijeli grad se okuplja okolo. Baš je čarobno. 154 00:06:19,931 --> 00:06:21,691 Kao u šumi 'San Ivanjske noći'. 155 00:06:21,726 --> 00:06:24,004 ooh! Uđite u kino. 156 00:06:24,038 --> 00:06:26,040 Ima ih dosta hrane i karaoka. 157 00:06:27,525 --> 00:06:29,216 Gljive na jelovniku? 158 00:06:30,942 --> 00:06:33,531 -[Bravljanje i smijeh] -[Jazz glazba se nastavlja] 159 00:06:34,497 --> 00:06:37,742 Ovo je Shane, voditelj kina i rezidentni filmski snob. 160 00:06:37,776 --> 00:06:40,192 - [Smijeh] Bok. -I njegov filmski snimatelj, Keegan. 161 00:06:40,227 --> 00:06:41,849 [Keegan se smije] 162 00:06:41,884 --> 00:06:44,127 Dakle, ovaj spoj samo pokazuje stari filmovi, zar ne? 163 00:06:44,162 --> 00:06:46,060 Oh, ne, klasični filmovi, znate. 164 00:06:46,095 --> 00:06:48,269 I oni su... oni su filmovi. Nisu digitalni. 165 00:06:48,304 --> 00:06:50,030 I vi ste vlasnik ovog mjesta? 166 00:06:50,064 --> 00:06:51,721 - Oh, pa... [Shane] U vlasništvu je grada. 167 00:06:51,756 --> 00:06:53,171 U povjerenju je. 168 00:06:53,205 --> 00:06:55,069 Upravo sam na renoviranju odbor. [smijeh] 169 00:06:55,104 --> 00:06:58,659 Max, znači uvjerio si tvoja sestra i njezina prijateljica 170 00:06:58,694 --> 00:07:00,040 da dođeš igrati s nama. 171 00:07:00,074 --> 00:07:02,180 Trudy je također u odboru. 172 00:07:02,214 --> 00:07:03,906 To je dragulj Art Decoa. 173 00:07:03,940 --> 00:07:05,286 Zašto ga mijenjati? 174 00:07:05,321 --> 00:07:06,805 Pa, želimo osloboditi svoj potencijal. 175 00:07:06,840 --> 00:07:08,013 Dodajte bar, restoran. 176 00:07:08,048 --> 00:07:09,981 Stvarno stavi Maryville na kartu. 177 00:07:10,015 --> 00:07:11,258 [Pojačano] Na karti je. 178 00:07:11,292 --> 00:07:13,605 Da, samo ga želim staviti većim fontom. [smijeh] 179 00:07:13,640 --> 00:07:15,020 oprostite 180 00:07:15,055 --> 00:07:17,747 [Shane lupka po mikrofonu] Testiranje. Testiranje. 181 00:07:17,782 --> 00:07:20,474 Jedan, dva. Dva. Dva. 182 00:07:20,509 --> 00:07:21,924 Provjerite jedan, dva. Provjerite, provjerite. 183 00:07:21,958 --> 00:07:24,616 Nije li on samo najveći? 184 00:07:24,651 --> 00:07:25,928 [Uzdasi] 185 00:07:26,998 --> 00:07:29,552 Ne bih znala. Tek sam ga upoznala. 186 00:07:29,587 --> 00:07:31,830 - Očigledno i tvoja sestra. -[Dermot se smije] 187 00:07:31,865 --> 00:07:33,314 [Shane] U redu, vrijeme je za karaoke. 188 00:07:33,349 --> 00:07:34,764 -[Nježni gitarski uvod] - [Keegan] Hej, kako ide? 189 00:07:34,799 --> 00:07:36,559 -[Pjevačica] ? Otpadanje... - Živjeli, druže. 190 00:07:36,594 --> 00:07:39,804 -? Kao odjeća... -[Pljesak i navijanje] 191 00:07:40,839 --> 00:07:42,945 Izgledaš kao više čovjek od piva. 192 00:07:42,979 --> 00:07:44,981 Ta. Ovo izgleda kao vrlo prijateljski grad. 193 00:07:45,016 --> 00:07:46,086 [Trudy] Mmm. 194 00:07:47,915 --> 00:07:49,848 Znate li što po čemu smo poznati? 195 00:07:49,883 --> 00:07:51,747 Obavio sam svoje istraživanje. 196 00:07:51,781 --> 00:07:53,749 A što ti misliš? 197 00:07:53,783 --> 00:07:55,992 rado dajem bilo što jednom. 198 00:07:56,027 --> 00:07:57,580 Hmm. 199 00:07:57,615 --> 00:08:00,238 Dakle, ti i Joan ste otvoreni? 200 00:08:01,273 --> 00:08:02,689 Valjda je tako. 201 00:08:03,655 --> 00:08:05,312 Drago mi je to čuti. 202 00:08:05,346 --> 00:08:07,141 vratit ću se 203 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 [Pjevačica] ? Nije teško skriveno... 204 00:08:10,317 --> 00:08:11,318 [Jack] Ne gledaj sada, 205 00:08:11,352 --> 00:08:14,528 ali taj je par došao zajedno držeći se za ruke, 206 00:08:14,563 --> 00:08:16,565 onda zamijene par... 207 00:08:16,599 --> 00:08:19,982 Joan! I onda se zamijene partneri i lijevo držeći se za ruke. 208 00:08:20,016 --> 00:08:21,880 Sada su opet zajedno držeći se za ruke. 209 00:08:21,915 --> 00:08:23,675 I tako? 210 00:08:23,710 --> 00:08:27,852 Što znači kad netko kaže: "Jesi li otvoren?" 211 00:08:27,886 --> 00:08:29,198 Svingeri? 212 00:08:29,232 --> 00:08:30,924 Tako staromodan izraz. 213 00:08:30,958 --> 00:08:33,720 u redu, zatim etičke nemonogamne. 214 00:08:33,754 --> 00:08:35,653 [Smijeh] O, da. Pretpostavljam da je to uobičajeno. 215 00:08:35,687 --> 00:08:37,965 Ima nešto za raditi s oprugama. 216 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 Proljeća ste došli ovamo istraživati? 217 00:08:39,795 --> 00:08:42,832 Pa svako na svoje, ali nisam za poliamoriju. 218 00:08:42,867 --> 00:08:44,731 Postao sam pingvin. 219 00:08:44,765 --> 00:08:47,319 Od sada se parim za cijeli život. 220 00:08:47,354 --> 00:08:50,875 I to kakva životinja je Dermot? 221 00:08:50,909 --> 00:08:54,016 Ohh, što god on bio prije nego što sam došao, 222 00:08:54,050 --> 00:08:55,776 sad je i on pingvin. 223 00:08:55,811 --> 00:08:57,985 Ili ću ga ja nahraniti kitovima ubojicama. 224 00:08:58,020 --> 00:08:59,987 [Pjeva] ? Eagle Rock. 225 00:09:00,022 --> 00:09:02,611 - Vau! -[Pljesak i navijanje] 226 00:09:02,645 --> 00:09:05,890 Brate moj, brate moj, brate moj. Tako dobro! Tako dobro! 227 00:09:05,924 --> 00:09:08,099 Svi vole Dermota. 228 00:09:08,133 --> 00:09:09,721 Siguran sam da jesu. 229 00:09:09,756 --> 00:09:13,380 Ozbiljno, Max, što znaš o njemu? 230 00:09:13,414 --> 00:09:14,864 Ili o ovom gradu? 231 00:09:14,899 --> 00:09:16,832 Ili o tome kako ti ide reagirati na gljive? 232 00:09:16,866 --> 00:09:19,075 Pa, znam sve su to zabavne stvari. 233 00:09:19,110 --> 00:09:20,939 Možda bi trebao probati. 234 00:09:20,974 --> 00:09:26,048 [Shane] Oh! U redu, pa tko je naš sljedeći chanteur ce soir? 235 00:09:26,082 --> 00:09:28,084 hajde Nemojte svi odjednom žuriti. 236 00:09:28,119 --> 00:09:29,085 [Čovjek se smije] 237 00:09:29,120 --> 00:09:30,155 -Joanie! -Oh! 238 00:09:30,190 --> 00:09:33,365 Oh, ne, ne. Joanie ne pjeva u javnosti. 239 00:09:33,400 --> 00:09:37,231 Ne otkad je ubila 'Silent Noć u školskim pjesmama! 240 00:09:37,266 --> 00:09:40,200 [Shane] Ohhhhh! Jeste li čuli to? 241 00:09:40,234 --> 00:09:41,684 Shane, ja ću to učiniti. 242 00:09:41,719 --> 00:09:44,342 -Oh! Velika ruka za Joanie! -[Pljesak i navijanje] 243 00:09:44,376 --> 00:09:46,827 Joanie! Idemo. 244 00:09:46,862 --> 00:09:48,726 E sad, što bi voliš pjevati? 245 00:09:48,760 --> 00:09:50,141 - Oh, ne znam. - Nešto klasično. 246 00:09:50,175 --> 00:09:52,005 - Ti razmisli. - Oh, klasika. Da. 247 00:09:52,039 --> 00:09:53,006 -Idemo. -Hvala. 248 00:09:53,040 --> 00:09:54,076 Hvala ti, Joanie! 249 00:09:54,110 --> 00:09:55,215 -[Pljesak i navijanje] - Velika ruka! 250 00:09:55,249 --> 00:09:56,285 [Joan se smije] 251 00:09:58,390 --> 00:10:00,738 [Country uvod u 'Crazy' predstave] 252 00:10:00,772 --> 00:10:02,809 Oh, da! [smijeh] 253 00:10:04,914 --> 00:10:06,778 [Pjeva] ? Lud 254 00:10:06,813 --> 00:10:09,712 ? Luda sam što se tako osjećam... 255 00:10:09,747 --> 00:10:11,472 [Lorene] Dermot? Dermot, dođi ovamo. 256 00:10:11,507 --> 00:10:13,440 ? ..usamljen... 257 00:10:13,474 --> 00:10:16,305 Dermot, ne možeš stalno izbjegavati mene. Ostavio sam poruke. 258 00:10:16,339 --> 00:10:18,169 ? ja sam luda... 259 00:10:18,203 --> 00:10:19,722 [Lorene nastavlja govoreći ljutito] 260 00:10:19,757 --> 00:10:21,759 ? Luda za osjećajem... 261 00:10:21,793 --> 00:10:22,863 [Trudy] Sada, hej. 262 00:10:22,898 --> 00:10:27,316 ? Tako plavo 263 00:10:28,455 --> 00:10:31,113 ? luda 264 00:10:31,147 --> 00:10:34,357 ? Za mišljenje da je moja ljubav 265 00:10:34,392 --> 00:10:39,017 ? Mogao bi te držati 266 00:10:40,087 --> 00:10:43,677 -? I luda sam što pokušavam... -[Lorene i Trudy se svađaju] 267 00:10:43,712 --> 00:10:44,885 ? I luda za plakanjem... 268 00:10:44,920 --> 00:10:47,405 -Trudy, nemaš ništa... -[Dermot stenje] 269 00:10:47,439 --> 00:10:48,993 -? A ja sam luda... - [Lorene] Dermot! 270 00:10:49,027 --> 00:10:50,304 -? Za ljubav... -[Dermot stenje] 271 00:10:50,339 --> 00:10:51,996 -Ohhh! -[Joan] Dermot? 272 00:10:52,030 --> 00:10:53,687 -[Snimite ogrebotine -[Ljudi dašću i mrmljaju] 273 00:10:53,722 --> 00:10:55,447 [Max] Boli li vas u tvojim... [Iskrivljenim] ..prsima? 274 00:10:55,482 --> 00:10:57,208 -[Visoka zvonjava] -Oh, nije tako loše. 275 00:10:57,242 --> 00:10:58,865 Max, pobrini se da svi budu dobro se zabavljati. 276 00:10:58,899 --> 00:11:00,038 (Prigušeno) Nisam ostavit ću te! 277 00:11:00,073 --> 00:11:01,177 [Prigušeno] O čemu tvoje rame? 278 00:11:01,212 --> 00:11:03,214 To se čini u redu. Moja vizija doduše malo mutno. 279 00:11:03,248 --> 00:11:04,974 -[Joan] Vidiš li neke boje? -Uh... 280 00:11:05,009 --> 00:11:06,493 -[Visoka zvonjava] -Uh... 281 00:11:06,527 --> 00:11:08,012 Zeleno i plavo, možda. 282 00:11:08,046 --> 00:11:09,772 -[Otkucaji srca] -[Hlače] 283 00:11:09,807 --> 00:11:11,049 [stenje] 284 00:11:11,084 --> 00:11:12,948 - Što je to? -[Joan] To je defibrilator. 285 00:11:12,982 --> 00:11:14,950 Držim jednu u kutiji prve pomoći. [Otvara torbu] 286 00:11:14,984 --> 00:11:16,848 Ne, ne, ne. Dobro sam, dobro sam, dobro sam. 287 00:11:16,883 --> 00:11:18,954 Možda ste imali srčani udar. 288 00:11:18,988 --> 00:11:21,922 Ne bi se trebao micati dok se ne uvjerim da si dobro. 289 00:11:21,957 --> 00:11:23,959 -U redu. -Slušaj Joanie. 290 00:11:23,993 --> 00:11:25,546 -U redu. - Molim te, poslušaj je. 291 00:11:25,581 --> 00:11:27,341 Oh. [Duboko diše] 292 00:11:27,376 --> 00:11:31,276 [Joan] Zamagljen vid, osjetljivost na svjetlo, 293 00:11:31,311 --> 00:11:33,209 teškoće u razlikovanju boja. 294 00:11:33,244 --> 00:11:35,349 [Rebecca u video pozivu] To definitivno bi mogla biti loša Viagra. 295 00:11:35,384 --> 00:11:36,903 Znam da bi moglo biti, 296 00:11:36,937 --> 00:11:40,078 ali mislio sam pitati ispravno mišljenje liječnika. 297 00:11:40,113 --> 00:11:44,117 Rijetko je osim ako nije uzet puno ili je lažna laž. 298 00:11:44,151 --> 00:11:46,567 Hmm. To je zanimljivo. 299 00:11:46,602 --> 00:11:50,813 Mama, ne mogu vjerovati teta Max se ženi. 300 00:11:50,848 --> 00:11:53,195 Mislim, koliko dugo zna ovaj Dermot? Tjedan dana? 301 00:11:53,229 --> 00:11:55,197 Oh, ne. To bi bilo požurivanje stvari. 302 00:11:55,231 --> 00:11:57,475 -[Rebecca se smije] - Najmanje dva. [smijeh] 303 00:11:57,509 --> 00:12:00,305 [Smijeh] Kakav je on? 304 00:12:00,340 --> 00:12:01,513 ne znam 305 00:12:01,548 --> 00:12:03,895 Mislim, pretpostavljam da nije loše 306 00:12:03,930 --> 00:12:06,346 ako voliš zgodan i šmarma. 307 00:12:06,380 --> 00:12:10,971 [Smijeh] I sada se skrasila dolje u gradu punom svingera. 308 00:12:11,006 --> 00:12:12,386 [smijeh] 309 00:12:12,421 --> 00:12:14,250 Ali sve što ću reći je 310 00:12:14,285 --> 00:12:16,597 pazi na sve kuće s flamingom na travnjaku. 311 00:12:16,632 --> 00:12:18,772 Zašto? Znače li flamingosi...? 312 00:12:18,807 --> 00:12:20,394 Da! svingeri. 313 00:12:20,429 --> 00:12:21,810 šališ se 314 00:12:21,844 --> 00:12:22,845 Znaš, osim ako ti i Jack 315 00:12:22,880 --> 00:12:24,329 osjećaju se avanturistički, naravno. 316 00:12:24,364 --> 00:12:27,505 Rebecca! Nisam toliki ludak. 317 00:12:27,539 --> 00:12:29,887 -[Intrigantna glazba] -[Kookaburras se smije] 318 00:12:36,859 --> 00:12:38,516 [Joan] Jedan posjet vinogradu 319 00:12:38,550 --> 00:12:41,243 i odjednom ti si sommelier. 320 00:12:41,277 --> 00:12:43,935 Pročitao sam to piće loše vino te može pokvariti. 321 00:12:43,970 --> 00:12:46,938 Da. Kvarenje može izazvati neugodne mikrobe. 322 00:12:46,973 --> 00:12:48,112 -[Pucketanje plastike] -Oh! 323 00:12:49,320 --> 00:12:51,771 [Intrigantna glazba] 324 00:12:53,220 --> 00:12:54,843 Ali ja imam drugu teoriju. 325 00:12:56,430 --> 00:13:00,780 Možda moj budući šogor bio otrovan ovime. 326 00:13:02,954 --> 00:13:04,645 Viagra? 327 00:13:04,680 --> 00:13:06,475 Kako ste znali? 328 00:13:06,509 --> 00:13:08,995 Čini vas slabijeg sluha. 329 00:13:15,070 --> 00:13:17,797 - [Lorene] Dermot! -[Zveckanje čaša na stolu] 330 00:13:26,150 --> 00:13:27,979 Možda ste u pravu. 331 00:13:29,394 --> 00:13:32,156 [Ptice vrište i cvrkuću] 332 00:13:35,538 --> 00:13:37,057 [Dermot] Otrov? Jeste li sigurni? 333 00:13:37,092 --> 00:13:40,026 [Jack] Ne. I zato došli smo do vas. 334 00:13:40,992 --> 00:13:41,890 Oh. 335 00:13:41,924 --> 00:13:43,512 [Joan] Možda najbolje bi bilo da... 336 00:13:43,546 --> 00:13:44,962 ..razgovarali nasamo? 337 00:13:44,996 --> 00:13:45,963 br. 338 00:13:45,997 --> 00:13:47,378 Što god trebate pitati Dermota, 339 00:13:47,412 --> 00:13:49,380 možeš to učiniti preda mnom. 340 00:13:49,414 --> 00:13:50,933 U redu, onda. 341 00:13:52,624 --> 00:13:54,247 Uzimate li Viagru? 342 00:13:54,281 --> 00:13:55,938 [smijeh] 343 00:13:55,973 --> 00:13:57,595 Nemamo tajni. 344 00:13:57,629 --> 00:13:59,977 Uh...povremeno uzmem jednu. 345 00:14:00,011 --> 00:14:02,669 -A odakle ti to? - Ljekarna. Zašto? 346 00:14:02,703 --> 00:14:06,362 Našli smo ovo na podu kina. 347 00:14:06,397 --> 00:14:08,123 Mora da je nekome ispao. 348 00:14:09,089 --> 00:14:11,436 [Joan] Prava Viagra je glatka na rubovima 349 00:14:11,471 --> 00:14:12,921 i dosljedan u boji. 350 00:14:12,955 --> 00:14:15,337 Ovaj je išaran i u obliku dijamanta. 351 00:14:15,371 --> 00:14:16,890 To nije moje. 352 00:14:17,926 --> 00:14:19,479 Možda se poskliznuo u svoje piće. 353 00:14:19,513 --> 00:14:21,239 Ali zašto? 354 00:14:21,274 --> 00:14:23,069 Izazvati srčani udar. 355 00:14:23,103 --> 00:14:26,451 [Ruga se] Pa, Viagra ne može ubiti, zar ne? 356 00:14:26,486 --> 00:14:30,490 Rijetko je ako je medicinski propisano, ali ovo nije. 357 00:14:31,456 --> 00:14:34,977 Pa, onda trebaš saznati tko je to učinio. 358 00:14:35,012 --> 00:14:37,566 Jeste li imali nedavnog poslovnog spora? 359 00:14:37,600 --> 00:14:38,739 Uh, ne. 360 00:14:38,774 --> 00:14:40,086 Možda bivši? 361 00:14:40,120 --> 00:14:42,398 Pa, Trudy i ja smo vidjeli jedno drugo povremeno, 362 00:14:42,433 --> 00:14:44,469 ali mi ne radimo ljubomoru ovdje u Maryvilleu. 363 00:14:44,504 --> 00:14:46,955 I kada je to učinio kraj veze? 364 00:14:46,989 --> 00:14:51,683 Pa, kad sam upoznala Maxa. [smijeh] 365 00:14:54,479 --> 00:14:56,654 Vi ozbiljno mislite 366 00:14:56,688 --> 00:15:00,727 Pokušao sam drogirati Dermot s Pfizer dizačem? 367 00:15:00,761 --> 00:15:03,419 - Netko jest. -Ne ja. 368 00:15:03,454 --> 00:15:07,423 Nije li Dermot prekinuo s tobom kad je upoznao Maxa? 369 00:15:07,458 --> 00:15:09,494 Pa, bilo je ništa za slomiti. 370 00:15:09,529 --> 00:15:11,255 Stvari su evoluirale. 371 00:15:11,289 --> 00:15:15,086 Neki ljudi bi mogli pronaći to, uh, frustrirajuće. 372 00:15:15,121 --> 00:15:17,295 Moglo je biti rukovati bolje, 373 00:15:17,330 --> 00:15:19,608 ali moja plesna karta je puna. 374 00:15:19,642 --> 00:15:20,781 Hmm. 375 00:15:20,816 --> 00:15:23,715 Mlad, entuzijastičan, 376 00:15:23,750 --> 00:15:25,648 nekomplicirano, 377 00:15:25,683 --> 00:15:28,134 i nisu potrebne tablete. 378 00:15:28,168 --> 00:15:29,514 [smijeh] 379 00:15:30,515 --> 00:15:33,208 Žao mi je što nisam mogao biti više pomoći. 380 00:15:34,347 --> 00:15:35,658 Hvala. 381 00:15:38,799 --> 00:15:42,182 Zar taj Keegan ne radi za Shanea u kinu? 382 00:15:42,217 --> 00:15:44,253 - Filmski momak? -Da. 383 00:15:44,288 --> 00:15:46,014 Sjećate li se kako je reagirao 384 00:15:46,048 --> 00:15:48,706 kad je Dermot govorio da želi staviti Maryville na kartu? 385 00:15:49,672 --> 00:15:51,502 -Da. -Mm. 386 00:15:52,606 --> 00:15:54,022 [Zveckanje čistača tepiha] 387 00:15:54,056 --> 00:15:56,817 Oh, svi vole Dermota. [smijeh] 388 00:15:56,852 --> 00:15:59,475 On organizira najbolje zabave. 389 00:15:59,510 --> 00:16:02,513 [Joan] Što je s njegovim planovima za renoviranje kina? 390 00:16:02,547 --> 00:16:04,273 Želi staviti više zaslona. 391 00:16:04,308 --> 00:16:05,585 Oh, kakva šteta. 392 00:16:05,619 --> 00:16:08,139 - To je dobra stvar, zar ne? -Ne. 393 00:16:08,174 --> 00:16:10,590 Neće ga ni koristiti originalni projektor. 394 00:16:10,624 --> 00:16:12,523 Oh, ne. Digitalni. 395 00:16:12,557 --> 00:16:14,042 Mora da ti je tako teško, 396 00:16:14,076 --> 00:16:16,354 promatrajući ovo mjesto rastrgati se 397 00:16:16,389 --> 00:16:19,495 u osnovi prikazati DVD-ove na manjim ekranima. 398 00:16:19,530 --> 00:16:22,395 Drago mi je da se slažeš sa mnom. 399 00:16:22,429 --> 00:16:24,707 - To je jednostavno smiješno. -To je smiješno. 400 00:16:24,742 --> 00:16:26,226 Bio bih bijesan. 401 00:16:26,261 --> 00:16:27,503 [Prestaje s čišćenjem] 402 00:16:27,538 --> 00:16:29,229 Hej, samo malo. 403 00:16:29,264 --> 00:16:31,335 Mislim, Dermot bi mogao biti filistar, 404 00:16:31,369 --> 00:16:33,682 ali ga nisam otrovao. 405 00:16:33,716 --> 00:16:36,271 Vidio sam toliko filmova. Znam što je kraj. 406 00:16:36,305 --> 00:16:37,824 -[nastavlja s čišćenjem] -Tko je to mogao učiniti? 407 00:16:37,858 --> 00:16:42,139 Hm, pa, mogla bi biti Lorene. 408 00:16:42,173 --> 00:16:43,692 Vlasnik mineralnih toplica? 409 00:16:43,726 --> 00:16:45,073 [Shane] Da, uh... 410 00:16:45,107 --> 00:16:47,661 Da, pa, bila je unutra poslovni odnos 411 00:16:47,696 --> 00:16:50,147 s Dermotom dok je nije ostavio. 412 00:16:50,181 --> 00:16:52,045 [Nastavlja s čišćenjem] 413 00:16:53,288 --> 00:16:54,496 [Jack] Mogao bi posjetiti Dermot ujutro. 414 00:16:54,530 --> 00:16:55,669 Vidi što ima reći o tome. 415 00:16:55,704 --> 00:16:58,224 [Intrigantna glazba] 416 00:16:58,258 --> 00:16:59,570 [Govedo nisko] 417 00:17:01,227 --> 00:17:02,400 [pjev ptica] 418 00:17:02,435 --> 00:17:04,506 [Hlače] 419 00:17:04,540 --> 00:17:06,059 Oprosti što sam natrpao vaša dostava. 420 00:17:06,094 --> 00:17:07,578 Oh. Ne, gluposti, Keegan. 421 00:17:07,612 --> 00:17:08,820 Ne postoji takva stvar kao greške, 422 00:17:08,855 --> 00:17:10,270 samo prilike za učenje. 423 00:17:10,305 --> 00:17:11,375 Sve dobro. 424 00:17:11,409 --> 00:17:13,066 -U redu. vidimo se -Vidimo se. 425 00:17:13,101 --> 00:17:14,619 [Električni skuter zuji] 426 00:17:14,654 --> 00:17:16,311 -[Zvučni signal vrata prtljažnika] - [Dermot] Hej. 427 00:17:16,345 --> 00:17:18,244 -Hej, ustani. -Da, malo klimavo. 428 00:17:18,278 --> 00:17:20,453 Ali tko želi biti unutra u danu kao što je danas? 429 00:17:20,487 --> 00:17:22,903 Na kraju si s damama u toplicama. 430 00:17:22,938 --> 00:17:25,182 -Jesam. -[smijeh] 431 00:17:25,216 --> 00:17:27,667 Imam nešto što želim pokazati tebe. To je samo kratka vožnja. 432 00:17:27,701 --> 00:17:29,669 hajde Možemo uzeti moj auto. 433 00:17:29,703 --> 00:17:31,705 [Čudesna glazba] 434 00:17:31,740 --> 00:17:34,294 ooh! '70-e? 435 00:17:34,329 --> 00:17:35,882 [Dermot] '67 Merc. 436 00:17:35,916 --> 00:17:38,333 Ima ih samo stotinjak njih ostalo na cestama. 437 00:17:38,367 --> 00:17:39,506 Rjeđe su od pandi. 438 00:17:39,541 --> 00:17:41,198 Jako lijepo. 439 00:17:42,578 --> 00:17:43,924 -[Zveckanje tipki] -[Dermot] Ti, uh... 440 00:17:43,959 --> 00:17:45,892 ..hoćeš li ga isprobati? 441 00:17:45,926 --> 00:17:49,068 [Motor bruji] 442 00:17:53,589 --> 00:17:55,695 [Uzbudljiva rock glazba] 443 00:17:58,801 --> 00:18:02,771 Vrlo ste velikodušni sa svojim... stvarima. 444 00:18:02,805 --> 00:18:06,844 [smijeh] Pa, život bi trebao biti zabava. 445 00:18:06,878 --> 00:18:08,501 A tulumi trebaju domaćine. 446 00:18:08,535 --> 00:18:11,469 Ja sam domaćin životu! [smijeh] 447 00:18:12,470 --> 00:18:14,679 Zašto ga ne daš malo više gasa? 448 00:18:14,714 --> 00:18:17,130 -Jesi li siguran? -Da. Samo jednom se živi. 449 00:18:17,165 --> 00:18:18,890 [Motor bruji] 450 00:18:18,925 --> 00:18:20,789 Ohh, sviđa mi se taj zvuk. 451 00:18:20,823 --> 00:18:23,550 [Dermot se smije] 452 00:18:25,897 --> 00:18:27,658 [Rock glazba nestaje] 453 00:18:31,006 --> 00:18:32,663 [Diesel hlače] 454 00:18:33,629 --> 00:18:34,941 -Oh! Dizel! -[Dizel laje] 455 00:18:34,975 --> 00:18:38,324 ha ha! Oh, odrastao si. 456 00:18:39,601 --> 00:18:40,602 [Dizel laje] 457 00:18:40,636 --> 00:18:42,742 Ah, poznavao sam tog psa budući da je bio štene. 458 00:18:42,776 --> 00:18:44,813 Ohh. U redu, evo. Dobar dečko. 459 00:18:45,779 --> 00:18:47,816 Ah. oprosti Jack trenutno nije ovdje. 460 00:18:47,850 --> 00:18:50,336 Oh, to je u redu. mogu razgovarati s tobom. 461 00:18:50,370 --> 00:18:51,578 O čemu? 462 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Pa... [Uzdasi] 463 00:18:52,648 --> 00:18:56,307 ..samo moram zaključati Gdje je Jack 464 00:18:56,342 --> 00:18:58,620 u proteklih nekoliko tjedana. 465 00:18:58,654 --> 00:19:00,277 Ne možeš razmišljati Jack je bio odgovoran 466 00:19:00,311 --> 00:19:01,623 za ono što se dogodilo Billu. 467 00:19:01,657 --> 00:19:03,901 Moram ga isključiti službeno. 468 00:19:03,935 --> 00:19:06,697 Jack i Bill bili su kolege. Nisu se snašli. 469 00:19:06,731 --> 00:19:08,008 Jack je bio u blizini. 470 00:19:08,043 --> 00:19:09,734 Naravno. 471 00:19:09,769 --> 00:19:13,945 Pa, bili smo u vinariji i... 472 00:19:13,980 --> 00:19:16,534 Oh, prije toga smo bili u ovom odmaralištu na otoku. 473 00:19:16,569 --> 00:19:17,984 -Mm-hm. I... Oh, čekaj. 474 00:19:18,018 --> 00:19:22,161 Prije toga smo bili konji jahanje. Tada smo upoznali Annu. 475 00:19:23,023 --> 00:19:24,887 -Oh, oprostite. -Ha! 476 00:19:25,854 --> 00:19:28,995 Pa, vas dvoje ste se spakirali više u posljednjih nekoliko mjeseci 477 00:19:29,029 --> 00:19:30,755 nego što smo to učinili u cijeli naš brak. 478 00:19:30,790 --> 00:19:33,275 Oh. Pa sad je u mirovini. 479 00:19:33,310 --> 00:19:35,622 [Smijeh] A što je s tobom? 480 00:19:35,657 --> 00:19:37,037 Mi? Oh. 481 00:19:37,072 --> 00:19:39,626 Treba puno hrabrosti naići na 482 00:19:39,661 --> 00:19:41,628 na drugu stranu svijeta na svoju ruku 483 00:19:41,663 --> 00:19:43,596 pod okolnostima. 484 00:19:43,630 --> 00:19:46,944 Pa, mogao bih reći da je potrebno puno hrabrosti da radiš to što radiš. 485 00:19:47,910 --> 00:19:49,291 Hvala. 486 00:19:50,361 --> 00:19:51,397 znaš... 487 00:19:52,363 --> 00:19:55,263 ..Mislim da je Jackov alibi je prilično solidan. 488 00:19:55,297 --> 00:19:56,885 -[smijeh] -[Automobilska sirena trubi] 489 00:19:56,919 --> 00:19:58,266 Oh! 490 00:19:58,300 --> 00:20:00,509 Uh, moram se pridružiti s mojom sestrom. 491 00:20:00,544 --> 00:20:04,755 Naravno. Postoji samo jedan još nešto što moram reći. 492 00:20:04,789 --> 00:20:07,654 Ako Jack nastavi tražiti za Sophie, 493 00:20:07,689 --> 00:20:11,279 mogli biste biti u opasnosti od tko god da je ubio Billa Carltona. 494 00:20:11,313 --> 00:20:13,039 obojica. 495 00:20:13,073 --> 00:20:15,593 Oh, mogli bi biti u opasnosti od nas. 496 00:20:17,043 --> 00:20:19,390 Idem mu javiti U gradu sam. 497 00:20:19,425 --> 00:20:20,909 U redu. vidimo se 498 00:20:20,943 --> 00:20:22,738 [Lagana glazba] 499 00:20:22,773 --> 00:20:26,397 -[Intrigantna glazba] -[Zuje kukci] 500 00:20:30,298 --> 00:20:33,370 [Dermot] Ahh. To je to, Jack. 501 00:20:33,404 --> 00:20:35,268 Tekuće zlato. 502 00:20:35,303 --> 00:20:38,444 Mineralni izvori od Maryvillea. 503 00:20:39,652 --> 00:20:40,963 Želite malo? 504 00:20:40,998 --> 00:20:43,552 Pustit ću ga ovog ljeta. 505 00:20:43,587 --> 00:20:45,382 Je li sigurno piti? 506 00:20:45,416 --> 00:20:46,935 Da, da. Pun je magnezija. 507 00:20:46,969 --> 00:20:48,592 Stvarno je super za tvoju kožu, tvoje srce, 508 00:20:48,626 --> 00:20:49,869 vaši bubrezi, seksualni nagon. 509 00:20:49,903 --> 00:20:51,284 [Jack se smije] 510 00:20:51,319 --> 00:20:53,079 Nema srama u, uh, prihvaćanju 511 00:20:53,113 --> 00:20:54,701 koje bi vam mogle trebati mala pomoć. 512 00:20:54,736 --> 00:20:57,014 Zabava će mi biti draža od dostojanstva bilo koji dan u tjednu. 513 00:20:57,048 --> 00:20:58,464 [Jack se smije] 514 00:21:04,435 --> 00:21:05,816 Ima okus po vodi. 515 00:21:05,850 --> 00:21:08,681 [Smijeh] Da, probaj svaki dan i vidjeti. 516 00:21:08,715 --> 00:21:10,372 Prilično si živahan za tipa 517 00:21:10,407 --> 00:21:12,029 tko bi, hm, mogao imati bio otrovan. 518 00:21:12,063 --> 00:21:13,582 Ahh 519 00:21:13,617 --> 00:21:14,825 Pa, u životu, pretpostavljam, 520 00:21:14,859 --> 00:21:17,655 Ja sam malo bliže cilj nego sam start. 521 00:21:17,690 --> 00:21:20,002 To neke muškarce ljuti, ali ne želim to učiniti. 522 00:21:20,037 --> 00:21:22,004 Želim živjeti svaki dan kao da mi je zadnja. 523 00:21:22,039 --> 00:21:23,730 Gdje Max odgovara u sve ovo? 524 00:21:23,765 --> 00:21:25,663 Pa život je puno zabavnije 525 00:21:25,698 --> 00:21:27,769 kad imaš nekoga vozeći uz tebe. 526 00:21:27,803 --> 00:21:31,807 Kao što znate, žene u tome obitelj su izvrsni kopiloti. 527 00:21:31,842 --> 00:21:34,085 -[smijeh] -[Telefon zvoni i vibrira] 528 00:21:34,120 --> 00:21:35,535 ups 529 00:21:40,747 --> 00:21:43,785 Moja bivša žena je upravo stigla u gradu da me istraži. 530 00:21:43,819 --> 00:21:47,754 Pa, najbolje bi nam bilo ne pusti je da čeka. 531 00:21:47,789 --> 00:21:49,135 br. 532 00:21:50,447 --> 00:21:53,415 [Joan] Oh, jebote svemogući. 533 00:21:53,450 --> 00:21:55,141 - Joj, zaboravio sam pitati. -[Vedra glazba] 534 00:21:55,175 --> 00:21:57,350 Kako je dobar doktor? 535 00:21:57,385 --> 00:22:00,526 Oh, nismo razgovarali neko vrijeme. 536 00:22:00,560 --> 00:22:02,976 Zašto ne? Nema želje? Nizak estrogen? 537 00:22:03,011 --> 00:22:04,115 Jack Darby? 538 00:22:04,150 --> 00:22:07,049 Ne, samo... ne znam. 539 00:22:07,084 --> 00:22:11,122 Još od Iana, nisam osjećala sam se vrlo sigurno. 540 00:22:11,157 --> 00:22:13,573 Oh, nemoj to govoriti. 541 00:22:13,608 --> 00:22:15,782 prekrasna si Iskoristi ga. 542 00:22:15,817 --> 00:22:17,819 Točno tako što mi Rebecca stalno govori. 543 00:22:17,853 --> 00:22:19,407 [Max] Pametna djevojka. 544 00:22:19,441 --> 00:22:21,409 prema mom iskustvu, seks postaje bolji kako stariš 545 00:22:21,443 --> 00:22:23,169 jer si naučio nekoliko stvari. 546 00:22:24,135 --> 00:22:25,723 Huzzah! 547 00:22:25,758 --> 00:22:27,553 Oh, neka proaulia počne! 548 00:22:29,106 --> 00:22:30,935 [Joan] To je prekrasan toplica. 549 00:22:30,970 --> 00:22:32,040 Hvala. 550 00:22:32,074 --> 00:22:34,111 Voda dolazi ravno iz naših izvora. 551 00:22:34,145 --> 00:22:35,975 Ekosustav je krhak, ipak, 552 00:22:36,009 --> 00:22:37,528 i ne može se petljati s njim. 553 00:22:37,563 --> 00:22:39,116 Morat ćete se istuširati prije ulaska. 554 00:22:39,150 --> 00:22:41,463 Oh! Prvo torbe. 555 00:22:41,498 --> 00:22:43,983 Sada, Joanie, možeš podijeliti moje vino, 556 00:22:44,017 --> 00:22:45,191 ali ne dirajte čokoladu. 557 00:22:45,225 --> 00:22:46,468 ooh! Čokolada! 558 00:22:46,503 --> 00:22:48,125 Sjećam se Brighton Beacha, 1979. 559 00:22:48,159 --> 00:22:49,644 moj Curly Wurly bar. 560 00:22:49,678 --> 00:22:50,679 Ma daj! 561 00:22:50,714 --> 00:22:52,750 Radovao sam se jesti ga cijeli tjedan, 562 00:22:52,785 --> 00:22:55,132 a ti si ga progutao u jednom...gob. 563 00:22:55,166 --> 00:22:56,685 -[Joan se smije] - Bez dodirivanja! 564 00:22:59,067 --> 00:23:01,966 Sestre. [smijeh] 565 00:23:02,001 --> 00:23:05,660 Hmm. Čujem da ste počeli ovo mjesto s Dermotom. 566 00:23:05,694 --> 00:23:07,524 Da. Zatim je krenuo dalje. 567 00:23:07,558 --> 00:23:11,010 Hmm. Moja ga sestra nije poznavala jako dugo. 568 00:23:11,044 --> 00:23:13,840 Ima li što trebali bismo biti zabrinuti? 569 00:23:14,807 --> 00:23:18,258 Hm...uvjerite se ona štiti svoj novac. 570 00:23:18,293 --> 00:23:19,501 Nastavi. 571 00:23:19,536 --> 00:23:20,709 [Duboko udahne] 572 00:23:20,744 --> 00:23:23,471 Pogledaj, ovo mjesto bila je Dermotova ideja. 573 00:23:23,505 --> 00:23:24,989 -[Joan] Mmm. - Vidio je potencijal. 574 00:23:25,024 --> 00:23:28,476 Ali uložio sam sav novac, i obavio sam sav posao, 575 00:23:28,510 --> 00:23:30,236 i na kraju Morao sam ga otkupiti 576 00:23:30,270 --> 00:23:31,996 dajući mu prednji paddock. 577 00:23:32,031 --> 00:23:33,584 Ne! 578 00:23:33,619 --> 00:23:35,862 Od tada nije učinio ništa s tim. 579 00:23:35,897 --> 00:23:37,726 Mislim da je bio pokušavajući ga prodati. 580 00:23:37,761 --> 00:23:39,556 Je li to vas dvoje su raspravljali 581 00:23:39,590 --> 00:23:41,109 te večeri u kinu? 582 00:23:41,143 --> 00:23:42,524 [Lorene] Mmm. 583 00:23:42,559 --> 00:23:44,664 Sve dok me Trudy nije optužila gnjaviti ga 584 00:23:44,699 --> 00:23:45,838 u srčani udar, 585 00:23:45,872 --> 00:23:47,529 Od tada sam ga ostavila samog. 586 00:23:47,564 --> 00:23:50,601 Imate li kakvu ideju što ga je prouzročilo da se sruši? 587 00:23:50,636 --> 00:23:52,258 Vjerojatno ga Trudy žalosti. 588 00:23:52,292 --> 00:23:53,466 O čemu? 589 00:23:53,501 --> 00:23:55,054 Ona je zaljubljena u njega. 590 00:23:55,088 --> 00:23:58,471 Mislio sam da bi trebala biti etički nemonogaman. 591 00:23:58,506 --> 00:23:59,886 Da. 592 00:23:59,921 --> 00:24:01,509 Sve dok nije došao Dermot 593 00:24:01,543 --> 00:24:04,477 a onda je Trudy dobila zvijezde u njenim očima. 594 00:24:06,272 --> 00:24:08,516 Rekao joj je nije se želio obvezati, 595 00:24:08,550 --> 00:24:11,070 ali kad je upoznao Maxa, predložio je. 596 00:24:12,692 --> 00:24:15,246 Sigurna sam da će usrećiti Maxa. 597 00:24:16,593 --> 00:24:18,664 Samo se uvjeri ona dobije dobar predbračni ugovor. 598 00:24:18,698 --> 00:24:19,803 Mmm. 599 00:24:19,837 --> 00:24:21,839 [Nelagodna glazba] 600 00:24:24,048 --> 00:24:26,775 [Nježna glazba] 601 00:24:31,884 --> 00:24:33,264 Bickie? 602 00:24:33,299 --> 00:24:35,888 Uh... ne, hvala. 603 00:24:35,922 --> 00:24:37,683 Kako hoćeš. 604 00:24:37,717 --> 00:24:41,203 Joan te je stvarno izvukla tvoja zona udobnosti, zar ne? 605 00:24:41,238 --> 00:24:42,964 Jeste li stvarno samo prijatelji? 606 00:24:42,998 --> 00:24:45,691 [Uzdasi] Mislio sam da si došao ovamo da me ispituje 607 00:24:45,725 --> 00:24:46,830 o Billu Carltonu. 608 00:24:46,864 --> 00:24:48,659 jesam. U redu. 609 00:24:49,626 --> 00:24:51,075 Pa, znate vježbu. 610 00:24:51,110 --> 00:24:53,837 Moram čuti o svim tvojim odnosi s Billom i Sophie, 611 00:24:53,871 --> 00:24:55,977 uključujući i noć da je Richie upucan. 612 00:24:56,011 --> 00:24:58,738 - Da, sve je u izvješću. - Znam da je u izvješću. 613 00:24:58,773 --> 00:25:01,638 Moram to ponovno čuti u svjetlu onoga što se dogodilo. 614 00:25:01,672 --> 00:25:05,814 Vidi, znamo Bill je bio kreten, u redu? 615 00:25:05,849 --> 00:25:09,128 Moram saznati kako je Bill postao mrtav seronja. 616 00:25:09,162 --> 00:25:11,095 Moglo bi pomoći. 617 00:25:12,062 --> 00:25:14,236 Pia je bila pored mene kad je Richie stigao. 618 00:25:14,271 --> 00:25:15,928 I to kad počela pucnjava? 619 00:25:15,962 --> 00:25:17,205 -Da. -Mm-hm. 620 00:25:18,275 --> 00:25:20,691 I nisi vidio nikog drugog? 621 00:25:22,831 --> 00:25:24,730 Osjetila sam nečiju prisutnost. 622 00:25:26,041 --> 00:25:29,182 Ali kasnije, Pretpostavio sam da sam to umislio. 623 00:25:30,287 --> 00:25:31,944 Ali sada nisam tako siguran. 624 00:25:31,978 --> 00:25:33,359 Mislio sam da bi moglo bili Bill. 625 00:25:33,393 --> 00:25:34,843 I to nije demantirao? 626 00:25:34,878 --> 00:25:37,156 Ne, nego način na koji je reagirao navelo me na razmišljanje, 627 00:25:37,190 --> 00:25:40,262 ako je kriv zašto je otišao ja živ i riskiram svjedoka? 628 00:25:40,297 --> 00:25:41,678 Nije ništa vidio. 629 00:25:41,712 --> 00:25:42,955 Ne, ali on to nije znao. 630 00:25:42,989 --> 00:25:44,404 Zašto jednostavno nije dokrajči me? 631 00:25:44,439 --> 00:25:46,372 To je ono što Bill Carton Znao sam da bih učinio. 632 00:25:46,406 --> 00:25:48,961 Mislite li da bi stvarno moglo je li još netko bio tamo? 633 00:25:48,995 --> 00:25:51,722 Netko manje nemilosrdan od Billa? 634 00:25:51,757 --> 00:25:56,140 Da, ali još uvijek dovoljno nemilosrdno da bi ga pregazio 18 godina kasnije. 635 00:25:56,175 --> 00:25:59,696 [Misteriozna glazba] 636 00:26:02,457 --> 00:26:04,217 Ohh! 637 00:26:04,252 --> 00:26:07,773 Dakle...Trudy je to učinila? 638 00:26:07,807 --> 00:26:09,844 - Pa, ne nužno. -Ne. 639 00:26:09,878 --> 00:26:11,984 Morate je ponovno ispitati 640 00:26:12,018 --> 00:26:14,124 i stvarno zavrti vijke ovaj put. 641 00:26:14,158 --> 00:26:16,954 Zašto misliš da Dermot nisam ti rekao za Trudy? 642 00:26:16,989 --> 00:26:18,818 [Dahće] Oh. 643 00:26:18,853 --> 00:26:20,751 -Ohh! -Max! 644 00:26:20,786 --> 00:26:22,166 -Ne osjećam se dobro. -Što je to? 645 00:26:22,201 --> 00:26:23,858 -[Joan] Max, čekaj! - [Max] Oh! 646 00:26:23,892 --> 00:26:25,100 -[Joan] Što nije u redu? -O moj Bože. 647 00:26:25,135 --> 00:26:26,861 Osjećam se kao bit će mi zlo. 648 00:26:26,895 --> 00:26:28,379 -Gdje je WC? -[Joan] Max, čekaj! 649 00:26:28,414 --> 00:26:30,623 oprezno. oprezno. Sklisko je. 650 00:26:30,658 --> 00:26:31,728 [Kapija zvecka] 651 00:26:32,694 --> 00:26:34,593 [pjev ptica] 652 00:26:35,801 --> 00:26:36,940 Jesi li dobro? 653 00:26:36,974 --> 00:26:37,975 [Max stenje] 654 00:26:38,010 --> 00:26:39,943 -Jesi li to nešto pojeo? -Ne. 655 00:26:39,977 --> 00:26:41,807 Nije trovanje hranom. 656 00:26:41,841 --> 00:26:45,155 Čokolada je imala stvari od gljiva u njemu. 657 00:26:45,189 --> 00:26:47,157 - Što, psilocibin? -Mm-hm. 658 00:26:47,191 --> 00:26:49,159 Ali imao sam cijeli komad toga. 659 00:26:49,193 --> 00:26:50,401 Što?! 660 00:26:50,436 --> 00:26:52,093 Nakon što sam ti rekao da ne radiš? 661 00:26:52,127 --> 00:26:54,267 Pa, bio si tako pokroviteljski prema meni. 662 00:26:54,302 --> 00:26:55,890 O Bože! 663 00:26:55,924 --> 00:26:57,719 Ozbiljan si da me nadgledaš! 664 00:26:57,754 --> 00:26:59,238 Jeste li ovo učinili Dermotu? 665 00:26:59,272 --> 00:27:00,688 Jesi li mu nešto ubacio 666 00:27:00,722 --> 00:27:02,793 samo zato što je imao razgovor s Trudy? 667 00:27:02,828 --> 00:27:04,657 Kako to možeš reći? 668 00:27:04,692 --> 00:27:06,935 Pa, rekao si da ćeš ga nahraniti kitovima ubojicama 669 00:27:06,970 --> 00:27:08,488 ako je bio zločesti pingvin. 670 00:27:08,523 --> 00:27:10,214 Ja to nikad ne bih napravio. 671 00:27:10,249 --> 00:27:11,733 [Uzdasi] 672 00:27:11,768 --> 00:27:14,287 Pa, što se događa da mi se sada dogodi? 673 00:27:14,322 --> 00:27:17,118 Oh, veži se. 674 00:27:17,152 --> 00:27:19,258 Idete na put. 675 00:27:22,364 --> 00:27:24,021 Ohh. 676 00:27:24,056 --> 00:27:25,713 [Gutljaji] 677 00:27:26,541 --> 00:27:28,716 [Miranda] Hvala što postojite tako pošteno. 678 00:27:28,750 --> 00:27:30,718 Znaš, nikad nismo zapravo vodio razgovor 679 00:27:30,752 --> 00:27:32,236 onako prije. 680 00:27:32,271 --> 00:27:34,825 Nikada me nisi istraživao za korupciju prije. 681 00:27:34,860 --> 00:27:36,862 -[Motor radi u praznom hodu] - Znaš na što mislim. 682 00:27:36,896 --> 00:27:39,830 Onda je to bilo prije Joan, zar nije? 683 00:27:39,865 --> 00:27:41,349 Kako ide pretraga za Sophie ide? 684 00:27:41,383 --> 00:27:43,420 Oh, dobro, 685 00:27:43,454 --> 00:27:45,215 našli smo njenu kćer, ali ona ne govori, 686 00:27:45,249 --> 00:27:48,459 pa se vraćamo u potragu za igle u plastovima sijena. 687 00:27:53,568 --> 00:27:55,087 [Linijski prstenovi] 688 00:27:55,121 --> 00:27:56,364 [Kayla na telefonu] Halo? 689 00:27:56,398 --> 00:27:57,537 Kayla, Jack Darby. 690 00:27:57,572 --> 00:27:59,470 -[Kayla uzdahne] - Znam da je Sophie živa. 691 00:27:59,505 --> 00:28:01,714 - Molim te, nemoj mi poklopiti slušalicu. -[Linija se prekida] 692 00:28:02,542 --> 00:28:04,027 [Uzdasi] 693 00:28:04,061 --> 00:28:06,236 [Linijski prstenovi] 694 00:28:06,270 --> 00:28:07,720 [Kayla na govornoj pošti] Hej, ovdje Kayla. 695 00:28:07,755 --> 00:28:09,135 -Znaš što ti je činiti. -[Bip!] 696 00:28:09,170 --> 00:28:11,103 Nisam s policijom. 697 00:28:11,137 --> 00:28:13,070 Sve što pokušavam učiniti je pomoći svojoj mami 698 00:28:13,105 --> 00:28:14,900 ne biti u bijegu zauvijek. 699 00:28:14,934 --> 00:28:16,522 Reci joj da mi može vjerovati. 700 00:28:16,556 --> 00:28:18,800 Poslat ću vam svoju lokaciju. 701 00:28:20,906 --> 00:28:23,425 [Progonljiva vokalna glazba] 702 00:28:26,912 --> 00:28:28,879 [Prskanje vode] 703 00:28:28,914 --> 00:28:30,778 [Glas odjekuje i iskrivljuje se] Chris? 704 00:28:30,812 --> 00:28:32,262 [Glas odjekuje i iskrivljuje se] Oh, zdravo, Joan. 705 00:28:32,296 --> 00:28:34,057 [Joan] Što radiš? u bazenu? 706 00:28:34,091 --> 00:28:35,817 Zašto me nisi nazvao? 707 00:28:36,784 --> 00:28:38,786 [Joan] Nisam sigurna. 708 00:28:38,820 --> 00:28:40,270 Zašto, Joan? 709 00:28:41,236 --> 00:28:43,169 Kakva je tvoja emocija kamen spoticanja? 710 00:28:43,204 --> 00:28:44,792 Je li Jack? [Odjeci] 711 00:28:44,826 --> 00:28:47,933 [Odjeci] Ja predstavljam cestu manje sam putovao, zar ne, Joan? 712 00:28:47,967 --> 00:28:50,590 Da, ali ako je večera pri svijećama te tražiš, 713 00:28:50,625 --> 00:28:52,282 Ja sam tvoj čovjek. 714 00:28:52,316 --> 00:28:53,939 To će joj dosaditi prilično brzo. 715 00:28:53,973 --> 00:28:55,975 Sumnjam. Ja sam liječnik. 716 00:28:56,010 --> 00:28:57,977 Imam odličan noćni način. 717 00:28:58,012 --> 00:29:01,291 [Joan] Tko je išta rekao o ići u krevet? 718 00:29:01,325 --> 00:29:04,777 Ako će netko skočiti u vreći, to sam ja. 719 00:29:04,812 --> 00:29:07,366 Mislim da bismo trebali pustiti gospođu odluči, zar ne? 720 00:29:08,298 --> 00:29:10,024 Ti mu reci, Joan. 721 00:29:10,058 --> 00:29:12,923 Ti mu reci da nisi spojit ću se s njim. 722 00:29:12,958 --> 00:29:14,891 Mislim da znaš tko je najbolji, Joan. 723 00:29:14,925 --> 00:29:15,961 [Muškarac] Halo? 724 00:29:17,894 --> 00:29:19,896 [Mistična glazba] 725 00:29:22,415 --> 00:29:26,040 Oprosti što smetam, ali postoji nikoga na recepciji. 726 00:29:26,074 --> 00:29:30,320 Vidite li dva muškarca u bazenu? 727 00:29:35,497 --> 00:29:39,432 Ja, uh, mogao bih se vratiti malo kasnije. 728 00:29:43,160 --> 00:29:44,437 [Uzdasi] 729 00:29:45,404 --> 00:29:46,267 [Duboko uzdahne] 730 00:29:46,301 --> 00:29:48,165 [Chris] Ne mogu čekati zauvijek, Joan. 731 00:29:48,200 --> 00:29:50,650 [Jack] Ne želiš jump ship mid-course. 732 00:29:50,685 --> 00:29:51,997 Shvaćam te, Joan. 733 00:29:52,031 --> 00:29:53,861 Koga ćeš od nas izabrati? 734 00:29:53,895 --> 00:29:54,931 Joan. 735 00:29:54,965 --> 00:29:56,242 Joan... 736 00:29:56,277 --> 00:29:58,417 -Joan. -Joan. 737 00:29:58,451 --> 00:30:00,108 -[Glasovi odjekuju] -[Uzdasi] 738 00:30:00,143 --> 00:30:02,870 [Dusty Springfield pjeva] ? ti ne moraš reći da me voliš 739 00:30:02,904 --> 00:30:06,459 ? Samo budi pri ruci 740 00:30:06,494 --> 00:30:08,565 -? Ne moraš ostati... -[Diesel liže] 741 00:30:08,599 --> 00:30:10,532 Ohhh! 742 00:30:10,567 --> 00:30:12,396 [Diesel hlače] 743 00:30:12,431 --> 00:30:13,570 -Joan? -[Joan stenje] 744 00:30:13,604 --> 00:30:15,261 Oh. 745 00:30:15,296 --> 00:30:16,573 [stenje] 746 00:30:16,607 --> 00:30:18,161 Samo te provjeravam. 747 00:30:18,195 --> 00:30:20,163 Morao sam doći po tebe iz toplica. 748 00:30:20,197 --> 00:30:23,511 što radiš u vodi, Jack? 749 00:30:24,477 --> 00:30:26,065 To je misterij. 750 00:30:26,100 --> 00:30:29,034 [Uzdasi] Je li Chris još ovdje? 751 00:30:29,068 --> 00:30:30,104 br. 752 00:30:30,138 --> 00:30:32,865 ? Uspomena... 753 00:30:32,900 --> 00:30:34,660 Ahhh. 754 00:30:34,694 --> 00:30:37,594 Kakva je to lijepa glazba? 755 00:30:37,628 --> 00:30:40,045 - Volim tu pjesmu! -Da. 756 00:30:40,079 --> 00:30:41,874 - Zato sam ga stavio. -[Glasnoća pjesme se povećava] 757 00:30:41,909 --> 00:30:43,876 -Jesi li? -Da. 758 00:30:43,911 --> 00:30:45,395 Oh, Jack. 759 00:30:45,429 --> 00:30:47,707 Ohhh. Oh. 760 00:30:47,742 --> 00:30:49,571 - Stvarno me shvaćaš, zar ne? -Da, da. 761 00:30:49,606 --> 00:30:51,884 Shvaćam te. Shvaćam te. Sad idi spavati. 762 00:30:51,919 --> 00:30:52,885 Ovdje sam, zar ne? 763 00:30:52,920 --> 00:30:55,025 -Da. - Sada na spavanje. 764 00:30:55,060 --> 00:30:56,199 Laku noć. 765 00:30:56,233 --> 00:30:58,166 Bit ćeš u pravu. U redu. 766 00:30:58,201 --> 00:31:01,307 ? Ne moraš ostati zauvijek 767 00:31:01,342 --> 00:31:04,069 ? razumjet ću 768 00:31:04,103 --> 00:31:06,347 ? vjeruj mi... 769 00:31:06,381 --> 00:31:07,555 [Pčela zuji] 770 00:31:07,589 --> 00:31:10,592 ? vjeruj mi 771 00:31:10,627 --> 00:31:12,698 ? ne morate... 772 00:31:12,732 --> 00:31:15,183 -[Telefon zvoni i vibrira] -[tava cvrči] 773 00:31:18,980 --> 00:31:20,602 Zdravo stranče. 774 00:31:20,637 --> 00:31:22,225 [Liz] Rečeno je iz imigracije Račun dobiven 775 00:31:22,259 --> 00:31:25,297 putovnice za Sophie i Kaylu malo prije nego što je umro. 776 00:31:25,331 --> 00:31:28,196 - Zvuči li vam išta od toga? -Ne. 777 00:31:28,231 --> 00:31:30,129 Pa, javi mi ako išta pokrene. 778 00:31:30,164 --> 00:31:32,442 Tvoja mi majka kaže da sam osumnjičena. 779 00:31:33,961 --> 00:31:35,272 Pa nije zeleno svjetlo 780 00:31:35,307 --> 00:31:36,998 da ti odeš i sami riješite stvari. 781 00:31:37,033 --> 00:31:41,071 Tko, ja? Ne, ja sam samo siva nomad koji uživa u mirovini. 782 00:31:41,106 --> 00:31:44,350 Imaš i Joan, a to vas čini ranjivim. 783 00:31:44,385 --> 00:31:45,973 Ne. Čini me čvršćim. 784 00:31:50,770 --> 00:31:52,117 Zdravo. 785 00:31:52,151 --> 00:31:53,463 Jutro. 786 00:31:55,637 --> 00:31:57,950 Jesam li išta rekao tebi sinoć? 787 00:31:57,985 --> 00:32:00,228 Samo da sam super tip 788 00:32:00,263 --> 00:32:02,230 koji te stvarno razumije. 789 00:32:02,265 --> 00:32:03,783 [Joan uzdahne] 790 00:32:03,818 --> 00:32:05,406 [Uzdasi] 791 00:32:05,440 --> 00:32:08,788 Mmm. Mmm. 792 00:32:08,823 --> 00:32:10,583 Max je upravo poslao poruku. 793 00:32:10,618 --> 00:32:12,654 Dermot nas želi vidjeti. 794 00:32:14,346 --> 00:32:15,657 U redu. 795 00:32:17,004 --> 00:32:19,006 Joanie, nastavi. 796 00:32:19,040 --> 00:32:20,421 Uzmi jedan. 797 00:32:22,216 --> 00:32:24,045 Nije vezano s bilo čim, je li? 798 00:32:24,080 --> 00:32:25,288 [Max se smije] Ne. 799 00:32:25,322 --> 00:32:27,393 [Dermot] Sada, Max mi je rekao za Trudy. 800 00:32:27,428 --> 00:32:29,775 Uh, hvala ti na svemu tome obavio si, sav svoj naporan posao, 801 00:32:29,809 --> 00:32:31,259 ali volio bih da to zaboraviš. 802 00:32:31,294 --> 00:32:32,433 Ne želim da nastaviš. 803 00:32:32,467 --> 00:32:34,469 Ali što ako vas je otrovala? 804 00:32:34,504 --> 00:32:35,781 eto što Govorila sam mu. 805 00:32:35,815 --> 00:32:38,163 Pa, ako sam joj slomio srce, onda sam to zaslužio. 806 00:32:38,197 --> 00:32:40,303 Uh, da je to bio Shane, I ja sam se loše ponašao prema njemu. 807 00:32:40,337 --> 00:32:42,270 I sramim se onoga što sam učinio Lorene. 808 00:32:42,305 --> 00:32:43,513 [Izdahne] 809 00:32:43,547 --> 00:32:46,309 Ništa od toga ne opravdava pokušaj ubojstva. 810 00:32:47,275 --> 00:32:49,105 Gledaj, imam drugu piće za zalasku ovog popodneva. 811 00:32:49,139 --> 00:32:51,590 Htio bih se samo usredotočiti na to i idi dalje. 812 00:32:51,624 --> 00:32:53,695 U redu? 813 00:32:56,871 --> 00:32:58,114 [Joan guta] 814 00:32:58,148 --> 00:33:00,254 računam on nekoga štiti. 815 00:33:00,288 --> 00:33:01,738 Ali tko? 816 00:33:01,772 --> 00:33:03,464 Ponestalo nam je sumnjivaca. 817 00:33:03,498 --> 00:33:06,294 Pa, možda smo išli o ovome na pogrešan način, 818 00:33:06,329 --> 00:33:09,021 umjesto toga slijedeći osumnjičenike praćenja dokaza. 819 00:33:09,056 --> 00:33:12,128 Da. Moramo pratiti Viagra. 820 00:33:13,232 --> 00:33:15,027 Dakle, tko je dobavljač? 821 00:33:18,582 --> 00:33:21,240 Volite li malo igrati ulogu? 822 00:33:21,275 --> 00:33:23,035 [Nestašna glazba] 823 00:33:25,486 --> 00:33:26,832 [Jack] Što ako oni, uh, znaš, 824 00:33:26,866 --> 00:33:28,592 želiš da se skinem ili tako nešto? 825 00:33:28,627 --> 00:33:30,146 [Joan] Radije ti nego ja. 826 00:33:30,180 --> 00:33:33,390 [Nestašna glazba] 827 00:33:35,668 --> 00:33:41,088 zdravo Ja sam Joan, a ovo je moj poseban prijatelj, Jack. 828 00:33:41,122 --> 00:33:42,261 Samo smo prolazili 829 00:33:42,296 --> 00:33:44,884 i nisam si mogao pomoći ali divite se svojim, hm, flamingosima. 830 00:33:44,919 --> 00:33:46,748 Oh. Dobrodošli. 831 00:33:46,783 --> 00:33:48,267 Ja sam Daphne. 832 00:33:48,302 --> 00:33:50,580 Dobar tajming. uđi. 833 00:33:50,614 --> 00:33:52,099 Roger je u toplicama. 834 00:33:52,133 --> 00:33:53,790 [Nestašna glazba] 835 00:33:57,138 --> 00:33:58,484 [Spa mjehurići] 836 00:33:58,519 --> 00:34:00,797 -Roger. -[Jack] Sveti Toledo. 837 00:34:00,831 --> 00:34:02,247 [Daphne] Novi prijatelji. 838 00:34:02,281 --> 00:34:04,076 [Roger] Ohh! 839 00:34:04,111 --> 00:34:05,802 [Prskanje vode] 840 00:34:05,836 --> 00:34:08,563 Mi casa es su casa! 841 00:34:08,598 --> 00:34:10,565 Oh! Zdravo! 842 00:34:10,600 --> 00:34:12,326 Uđi. Voda je u redu. 843 00:34:12,360 --> 00:34:15,536 Uh...gledaj, upravo sam moram, uh, vezati psa 844 00:34:15,570 --> 00:34:17,296 i odmah se vraćam. 845 00:34:17,331 --> 00:34:19,609 Nemojte dugo trajati. 846 00:34:19,643 --> 00:34:21,300 -Kokice. -[Daphne] Mmm. 847 00:34:21,335 --> 00:34:23,854 - [Roger] Poslužite se. -Hvala. 848 00:34:25,511 --> 00:34:27,548 -Spreman kad i ti, Jack. -Uh... 849 00:34:27,582 --> 00:34:29,308 Ja ću, um... Samo ću se osvježiti. 850 00:34:29,343 --> 00:34:30,309 Uh, gdje je WC? 851 00:34:30,344 --> 00:34:32,173 Oh. Prva vrata desno. 852 00:34:35,349 --> 00:34:36,902 Ahhh. 853 00:34:41,458 --> 00:34:42,632 [Kucanje na vrata] 854 00:34:42,666 --> 00:34:45,290 [Daphne] Jack, bilo što trebaš pomoć tamo? 855 00:34:45,324 --> 00:34:47,878 Ne, ne, ne. ja sam dobro ja ću vratiti se za sekundu. Hvala. 856 00:34:47,913 --> 00:34:49,949 [Jack uzdahne] Da. 857 00:34:49,984 --> 00:34:51,399 [Uzdasi] Hmm. 858 00:34:51,434 --> 00:34:53,643 [Jack i Joan se cerekaju] 859 00:34:59,442 --> 00:35:00,788 [Jack] Hej, Keegan. 860 00:35:02,203 --> 00:35:03,825 Mogu li ti donijeti piće, Jack? 861 00:35:03,860 --> 00:35:05,275 Mate, znaš, pitali smo se 862 00:35:05,310 --> 00:35:07,415 ako me možda dobiješ neke od onih malih plavih tableta. 863 00:35:07,450 --> 00:35:09,383 kako to misliš 864 00:35:11,833 --> 00:35:13,387 koliko ti treba 865 00:35:13,421 --> 00:35:17,287 Koliko god da staviš u Dermot's vino one noći kad se srušio. 866 00:35:17,322 --> 00:35:19,876 -Hej? -[Jack] Vidi, shvaćam. 867 00:35:19,910 --> 00:35:22,327 Vidjeli ste kako je Shane bio uzrujan 868 00:35:22,361 --> 00:35:24,950 s Dermotovim planovima promijeniti kino 869 00:35:24,984 --> 00:35:27,263 i kako je Dermot povrijedio Trudy. 870 00:35:27,297 --> 00:35:29,782 [Joan] Dermot sumnja uspjela si. 871 00:35:29,817 --> 00:35:32,199 Nisam sipao nikakvo piće. 872 00:35:33,441 --> 00:35:37,273 Što nisi govoriš nam, Keegan? 873 00:35:37,307 --> 00:35:39,551 [Napeta glazba] 874 00:35:39,585 --> 00:35:41,794 [pjev ptica] 875 00:35:41,829 --> 00:35:44,521 [Nelagodna glazba] 876 00:35:48,525 --> 00:35:50,803 -[Jack] Je li ovo pravo mjesto? - Pa, siguran sam da jest. 877 00:35:50,838 --> 00:35:53,806 To je... to je ograda ispred toplica. 878 00:35:55,739 --> 00:35:56,913 Što je to? 879 00:35:59,640 --> 00:36:01,435 To je geodetska traka. 880 00:36:01,469 --> 00:36:03,540 Oh, Bože. 881 00:36:05,439 --> 00:36:07,268 Moram reći Maxu. 882 00:36:07,303 --> 00:36:09,236 [Nelagodna glazba] 883 00:36:10,478 --> 00:36:12,308 -Hej, jesi li dobro? -Da. 884 00:36:12,342 --> 00:36:13,826 Svi su ispravni za korištenje. 885 00:36:13,861 --> 00:36:15,034 Oh, zdravo! [smijeh] 886 00:36:15,069 --> 00:36:17,244 Oh, svi ste malo poranili. [smijeh] 887 00:36:17,278 --> 00:36:20,971 Da, htjeli smo imati malo razgovarati prije početka pića. 888 00:36:21,006 --> 00:36:22,628 [Dermot] Oh, o čemu? 889 00:36:22,663 --> 00:36:23,802 Tko je otrovao Dermota. 890 00:36:23,836 --> 00:36:25,390 Oh, gledaj, rekao sam ti, ja... 891 00:36:25,424 --> 00:36:27,909 Razgovarali smo s Keeganom, svog lokalnog prodavača Viagre. 892 00:36:27,944 --> 00:36:30,533 Rekao je svo troje bili kupci. 893 00:36:30,567 --> 00:36:33,225 Tako? Nikad ne boli biti spreman. 894 00:36:33,260 --> 00:36:35,779 Mnogo kupaca unajmljuje bazen. Volim im pomagati. 895 00:36:35,814 --> 00:36:36,918 Osiguranje svingera. 896 00:36:36,953 --> 00:36:38,679 Da, imam više od 70, znaš. 897 00:36:38,713 --> 00:36:41,613 Veliki je manjak liječnika opće prakse u ruralnom području. 898 00:36:41,647 --> 00:36:43,373 Da, pa, svi ste imali motive. 899 00:36:43,408 --> 00:36:45,064 Mrzio si Dermota zbog renoviranja 900 00:36:45,099 --> 00:36:46,756 kina kojim se želio baviti 901 00:36:46,790 --> 00:36:50,208 a Lorene za posao a Trudy za ljubav. 902 00:36:51,070 --> 00:36:52,762 Ali samo je jedan od vas znao 903 00:36:52,796 --> 00:36:56,317 kako je Dermot loše reagirao toj Viagri. 904 00:36:58,630 --> 00:37:00,045 Trudy. 905 00:37:01,805 --> 00:37:05,084 Rekao si Keeganu da je Dermot imao imao napad prije nekoliko mjeseci, 906 00:37:05,119 --> 00:37:06,293 zar ne? 907 00:37:06,327 --> 00:37:07,501 Pa... [Uzdasi] 908 00:37:07,535 --> 00:37:09,054 ..to nije tajna. 909 00:37:09,088 --> 00:37:10,642 Zabavljali smo se jedne noći 910 00:37:10,676 --> 00:37:13,921 a D je uzeo previše i imao okret i srušio se. 911 00:37:13,955 --> 00:37:16,924 Zašto ovo nisi spomenuo meni prije, Dermot? 912 00:37:16,958 --> 00:37:19,547 Samo sam... Znaš, bio sam samo pokušavam zaštititi Trudy. 913 00:37:19,582 --> 00:37:21,342 Da, nisam te otrovao, D. 914 00:37:21,377 --> 00:37:22,757 Morate mi vjerovati. 915 00:37:22,792 --> 00:37:24,311 [Jack] Oh, on ti vjeruje 916 00:37:24,345 --> 00:37:25,933 jer se otrovao. 917 00:37:25,967 --> 00:37:27,452 Oprostite? 918 00:37:27,486 --> 00:37:29,385 Keegan je vidio kako si sipao piće. 919 00:37:29,419 --> 00:37:31,697 Šutio je jer nije htio u zatvor 920 00:37:31,732 --> 00:37:33,354 za nezakonito poslovanje s Viagrom. 921 00:37:33,389 --> 00:37:36,426 Zašto bi se Dermot dao srčani udar? 922 00:37:36,461 --> 00:37:38,704 [Joan] Pitali smo se isto pitanje. 923 00:37:38,739 --> 00:37:42,846 Uostalom, što bi moglo postoji mogućnost da se dobije? 924 00:37:42,881 --> 00:37:46,816 Očito je Dermot želio izbjeći pitanja od tebe, Lorene. 925 00:37:46,850 --> 00:37:49,059 Dermot, ne možeš to učiniti. 926 00:37:49,094 --> 00:37:50,785 Pitanja o paddocku? 927 00:37:50,820 --> 00:37:52,856 ..otkupi ga dajući mu prednji paddock. 928 00:37:54,168 --> 00:37:55,514 Zašto bi to bilo važno? 929 00:37:55,549 --> 00:37:57,102 I mi smo se to pitali 930 00:37:57,136 --> 00:37:59,794 i tako smo krenuli da ga pogledam. 931 00:38:00,968 --> 00:38:04,972 I to smo otkrili Dermot je unajmio tvrtku 932 00:38:05,006 --> 00:38:08,355 da ga iskopam za pristup mineralnoj vodi. 933 00:38:08,389 --> 00:38:09,977 Vaš novi posao s flaširanom vodom. 934 00:38:10,011 --> 00:38:11,772 [Dermot] Želite li malo? 935 00:38:11,806 --> 00:38:13,601 Pustit ću ga ovog ljeta. 936 00:38:13,636 --> 00:38:15,707 Ne samo da mi uništava posao, 937 00:38:15,741 --> 00:38:18,710 ali uništavajući izvore za cijeli grad. 938 00:38:18,744 --> 00:38:20,677 Pa, to bi ne biti odobren. 939 00:38:20,712 --> 00:38:22,541 Bilo bi previše prigovora. 940 00:38:22,576 --> 00:38:24,647 Pa kad god je bilo konzultacije zajednice, 941 00:38:24,681 --> 00:38:27,097 Dermot bi dobacio velika zabava za zalazak sunca. 942 00:38:27,132 --> 00:38:28,582 Velika distrakcija. 943 00:38:28,616 --> 00:38:32,102 [Joan] Ali Lorene već je bio na njemu. 944 00:38:32,137 --> 00:38:33,690 Ovo je smiješno! 945 00:38:33,725 --> 00:38:36,314 Zašto bi Dermot otišao takvim naporima? 946 00:38:37,176 --> 00:38:39,144 Jer je bio švorc. 947 00:38:39,178 --> 00:38:40,766 [Dramična glazba] 948 00:38:40,801 --> 00:38:43,010 Nisam htio vjeruj bilo čemu od toga, 949 00:38:43,044 --> 00:38:45,012 ali sve što imaš 950 00:38:45,046 --> 00:38:47,911 je ili posuđeno ili iznajmljeno ili na posudbu. 951 00:38:47,946 --> 00:38:50,535 To...eto kako žive imućni ljudi. 952 00:38:50,569 --> 00:38:53,572 Oh! Reci im sve su to laži, Dermote! 953 00:38:55,160 --> 00:38:57,024 [Jack] Hej, gdje misliš ideš, druže? 954 00:38:57,058 --> 00:38:58,370 [Joan] Brzo, za njim! 955 00:38:58,405 --> 00:39:00,545 [Dermot nervozno mrmlja] 956 00:39:00,579 --> 00:39:02,547 - [Jack] Hej! - [Dermot] Ooh. 957 00:39:07,517 --> 00:39:08,553 [Joan] Ups! 958 00:39:08,587 --> 00:39:10,486 - [Max] Dermot! -Oooh! Ohh! 959 00:39:10,520 --> 00:39:11,625 [Max] Dermot! 960 00:39:11,659 --> 00:39:12,867 [Dermot stenje] 961 00:39:12,902 --> 00:39:14,421 [Guši] 962 00:39:14,455 --> 00:39:16,043 Taj čovjek je užasan glumac. 963 00:39:16,077 --> 00:39:18,839 Oh! [stenje] 964 00:39:18,873 --> 00:39:20,496 [Jack] Možda se ne pretvara. 965 00:39:20,530 --> 00:39:23,188 Ne, ne mislim on se pretvara. Ohh! 966 00:39:23,222 --> 00:39:24,465 [Max] Bože! 967 00:39:24,500 --> 00:39:25,673 Dermot! 968 00:39:26,640 --> 00:39:28,573 [Joan] Jack, uzmi defibrilator. 969 00:39:28,607 --> 00:39:32,611 [Max] Nećeš izvući se iz ovoga tako što ćeš umrijeti! 970 00:39:32,646 --> 00:39:34,544 Učini nešto, Joanie! Učini nešto! 971 00:39:34,579 --> 00:39:36,891 -[dronovi defibrilatora] - Prestani. Sada ostani iza. 972 00:39:36,926 --> 00:39:38,962 [dronovi za defibrilator] 973 00:39:38,997 --> 00:39:40,619 [Pop!] 974 00:39:40,654 --> 00:39:44,036 Mislim da Dermot neće biti treba ovo kamo ide. 975 00:39:44,071 --> 00:39:45,693 -[Joan se smije] -[Jack] Kako je on? 976 00:39:45,728 --> 00:39:48,006 Pa, oporavljam se, po svemu sudeći. 977 00:39:48,040 --> 00:39:50,836 Ima medicinske sestre jedući mu iz ruku. 978 00:39:50,871 --> 00:39:52,459 Žao mi je, Max. 979 00:39:52,493 --> 00:39:54,426 Ne, nemoj da ti bude žao. 980 00:39:54,461 --> 00:39:56,739 Spasio si me od bračne katastrofe. 981 00:39:58,706 --> 00:40:01,813 - A ja večeras idem na Fidži. -[Joan] Hmm? 982 00:40:01,847 --> 00:40:04,574 Ide mi prijatelj da me smjesti u odmaralište. 983 00:40:04,609 --> 00:40:05,472 Ohh. 984 00:40:05,506 --> 00:40:07,128 Pa, shvatio sam najučinkovitiji način 985 00:40:07,163 --> 00:40:09,890 preboljeti slomljeno srce je staviti ocean između vas. 986 00:40:09,924 --> 00:40:11,512 To i mai tais. 987 00:40:12,479 --> 00:40:15,240 Za ono što vrijedi, Mislim da si se Dermotu stvarno svidio. 988 00:40:15,274 --> 00:40:16,655 Na njegov način. 989 00:40:16,690 --> 00:40:18,070 Oh, tako je najbolje. 990 00:40:18,105 --> 00:40:22,143 I moje prijateljice samo postani i samac. 991 00:40:22,178 --> 00:40:23,593 Ohhh! 992 00:40:23,628 --> 00:40:25,802 [smijeh] 993 00:40:25,837 --> 00:40:28,184 Hvala ti, Max. 994 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 za što 995 00:40:29,254 --> 00:40:31,429 Samo zato što si ti. 996 00:40:32,671 --> 00:40:34,017 Joanie... 997 00:40:34,052 --> 00:40:35,674 Joanie! 998 00:40:36,641 --> 00:40:40,265 Čuo sam te kako govoriš Jacku i Chrisu na bazenu. 999 00:40:40,299 --> 00:40:41,680 [Joan] Da? 1000 00:40:41,715 --> 00:40:43,475 Razradi ono što radiš, nećeš li 1001 00:40:43,510 --> 00:40:44,959 [Joan] Da, hoću. 1002 00:40:44,994 --> 00:40:47,721 [Joan se smije] 1003 00:40:50,344 --> 00:40:51,690 [Max uzdahne] 1004 00:40:51,725 --> 00:40:53,796 -Sretno. -Hvala ti, Darby. 1005 00:40:56,143 --> 00:40:57,247 [Joan] Mmm. 1006 00:40:59,767 --> 00:41:01,666 moja sestra. 1007 00:41:01,700 --> 00:41:05,152 [Nježna klavirska glazba] 1008 00:41:06,912 --> 00:41:09,674 [Jack i Joan se smiju] 1009 00:41:11,020 --> 00:41:13,505 Z, Y, X i W, V. 1010 00:41:13,540 --> 00:41:15,058 Z, Y, X, N? br. 1011 00:41:15,093 --> 00:41:17,164 -W, V. -Ne, Z, Y, X. 1012 00:41:17,198 --> 00:41:19,097 -U, T, S... -W. [smijeh] 1013 00:41:19,131 --> 00:41:20,926 - I R, Q, P. -V. 1014 00:41:20,961 --> 00:41:22,134 -[Diesel cvili] -O, N, M. 1015 00:41:22,169 --> 00:41:23,929 -Diesel to može. -Nema N između... 1016 00:41:23,964 --> 00:41:25,759 -Diesel to može. -..R i S. 1017 00:41:25,793 --> 00:41:27,588 Nastavi. Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1018 00:41:27,623 --> 00:41:30,108 -[Dizel laje] -I Z... Oh! 1019 00:41:31,212 --> 00:41:33,698 [Intrigantna glazba] 1020 00:41:41,257 --> 00:41:43,259 [Joan šapće] čekaj Čekaj, Jack. 1021 00:41:43,293 --> 00:41:44,260 [Joan tiho dahće] 1022 00:41:44,294 --> 00:41:45,882 -Oprezno. -[Jack šapće] Tiho. 1023 00:41:56,272 --> 00:41:57,860 Sophie. 1024 00:41:58,930 --> 00:42:01,208 I zašto točno da ti vjerujem? 1025 00:42:07,870 --> 00:42:09,872 [Opišuća vokalna glazba] 1026 00:42:09,922 --> 00:42:14,472 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0